sûr

adj

1 certain 確信（かくしん）した、確（たし）かな [kakushin shita, tashikana]

◊

être sûr de qqch — ～を確信している [\sûro kakushin shiteiru]

◊

Je suis sûre que tu réussiras. — 私は君（きみ）が成功（せいこう）すると確信している。 [Watashi wa kimi ga seekoo suruto kakushin shiteiru.]

◊

Il en est sûr. — 彼（かれ）はそのことを確信している。 [Kare wa sonokoto o kakushin shiteiru.]

◊

C'est sûr. — それは確かです。 [Sore wa tashika desu.]

2 sans danger 安全（あんぜん）な、治安（ちあん）のよい [anzenna, chian no yoi]

◊

une ville sûre — 治安のよい町（まち） [chian no yoi machi]

3 fiable 信頼（しんらい）できる [shinrai dekiru]

◊

une personne sûre — 信頼できる人（ひと） [shinrai dekiru hito]

4 bien sûr もちろん [mochiron]

◊

Tu seras là ? - Bien sûr ! — 君もそこに行（い）くの？―もちろん！ [Kimi mo soko ni iku no ? - Mochiron !]

5 être sûr de soi 自分（じぶん）に自信（じしん）がある [jibun ni jishin ga aru]

◊

Elle est très sûre d'elle. — 彼女（かのじょ）は自信満々（まんまん）だ。 [Kanojo wa jishinmanman da.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.